-
1 agravarse
1) отягчаться, усугубляться (о вине и т.п.)2) ухудшаться, обостряться (о состоянии, ситуации) -
2 cruz
f1) (тж cruz latina) крест2) крест, крестовина ( для казни)4) крест ( молитвенный жест)5) крест (знак отличия, орден)7) см. crucera8) разветвление ( у дерева)10) крест, тяжёлая доляllevar su cruz — нести свой крест; покорно сносить тяготы (невзгоды)11) арго дорога14) физ. положительный знак15) мат. знак плюс••entre la cruz y el agua bendita loc. adv. разг. — в опасной ситуации, в трудном положенииhacerle a uno la cruz разг. — чураться кого-либоhacerse cruces разг. — перекреститься (в знак удивления и т.п.)quedarse en cruz y en cuadro разг. ≈≈ остаться без гроша; потерять всё, что имелquitar cruces de un pajar — делать египетскую работуtrasquilar a cruces a uno — постричь неровно, о(б) корнать кого-либоpor ésta (éstas), que son cruces — вот тебе (те) крест ( при угрозе) -
3 grave
1. adj1) тяжёлый2) серьёзный; осмотрительный, осторожный3) серьёзный, важный, значительный4) серьёзный, тяжёлый, опасный (о ситуации, болезни и т.п.)ponerse grave — тяжело заболеть5) возвышенный ( о стиле)6) низкий, глухой; приглушённый ( о звуке)7) лингв. с ударением на предпоследнем слоге; падающий на предпоследний слог ( об ударении)8) тяжкий, обременительный2. m физ. -
4 lugar
m1) место, местоположениеno dejar lugar a dudas — не оставить места сомнениям2) местность; населённый пункт4) время, возможность5) место, должность6) повод, основаниеdar lugar (a) — дать повод ( для чего-либо)8) Гал. хутор, ферма ( сдаваемые в аренду)9) Чили уборная••en lugar de loc. prep. — вместо (кого-либо, чего-либо); вместо того чтобыen primer ( segundo, etc.) lugar loc. adv. — во-первых (во-вторых и т.п.)estar (muy) en su lugar; estar (muy) puesto en su lugar — быть своевременным; быть кстатиhacer lugar — уступить (освободить) местоhacerse lugar — устроиться, получить место; найти своё место в жизниquedar en buen (mal) lugar — оказаться в благоприятной (неблагоприятной) ситуации -
5 quite
m1) помеха, препятствие3) тавр. отвлечение быка плащом ( в опасной ситуации)4) Кол. увёртка••estar al quite (a los quites) — быть готовым прийти на помощь -
6 estudio de mercado
изучение рынка, изучение рыночной ситуации; анализ ( состояния) рынка -
7 cargar con el muerto
гл.Испанско-русский универсальный словарь > cargar con el muerto
-
8 carroza
сущ.1) общ. карета, парадная карета, колесница2) разг. старая кляча (о взрослом человеке, кот. выглядит нелепо в какой-л. ситуации из-за своего возраста)3) тех. клеть (наклонного шахтного ствола) -
9 entre la espada y la pared
предл.1) общ. между двух огней2) разг. между молотом и наковальней (о сложной ситуации, когда опасность грозит с двух сторон)Испанско-русский универсальный словарь > entre la espada y la pared
-
10 estar con el pie en el estribo
гл.Испанско-русский универсальный словарь > estar con el pie en el estribo
-
11 estudio de mercado
сущ.экон. анализ (состояния) рынка, изучение рынка, изучение рыночной ситуации -
12 lo complicado de la situación
гл.Испанско-русский универсальный словарь > lo complicado de la situación
-
13 arrecho
I adj1) Ам. похотли́вый, сладостра́стный2) нн. находя́щийся в состоя́нии полово́го возбужде́ния ( о человеке или животных)II adj; Кол.1) упря́мый2) серди́тый, разгне́ванныйIII adj; Гват., Ник.приле́жный, стара́тельныйIV adj; М.сви́нский, гря́зныйV adj; Ам.1) я́сный, то́чный (приказ и т.п.)2) жесто́кий, безжа́лостный ( человек)VI adj; Гонд., Сальв.сме́лый, отва́жный (о человеке, животном)VII adj; К.-Р.о́пытный, зна́ющий, искушённый в чём-л.VIII adj; Гонд.1) опа́сный ( о месте)2) тру́дный, тяжёлый ( о ситуации) -
14 atravesado
I adj; Экв.широкопле́чий ( о человеке)II adj; М.мра́чный, угрю́мый ( о человеке)III adj; Кол., Ч.сварли́вый, ворчли́вый, находя́щийся всегда́ в плохо́м настрое́нииIV adj; Ник.говоря́щий, выража́ющийся бессмы́сленно, невня́тноV adj; Арг.неблагоприя́тный ( о ситуации)VI adj; Арг., К.-Р.сумасше́дший••calle atravesada Ч.; нн. — попере́чная [перпендикуля́рная] у́лица
-
15 campanear
1. vi1) Арг.; жарг. стоя́ть на стрёме2) Дом. Р. стреля́ть3) (тж. vr); Дом. Р. пусти́ться наутёк, дать тя́гу2. vi; vt; Арг., К.-Р., М.1) смотре́ть, рассма́тривать2) наблюда́ть, следи́ть за кем-л., за чем-л.••campaneárselas К.-Р.; нн. — вы́путаться, вы́вернуться ( из трудной ситуации)
campaneárselos Ц. Ам. — удра́ть, смы́ться, дать стрекача́
-
16 corrida
f1) Арг. пересчёт взро́слых живо́тных ( на животноводческой ферме)2) Куба большо́е скопле́ние ры́бы на побере́жье и в по́ртах ( в определённое время года)3) Ч.; горн. направле́ние ру́дной жи́лы4) обнаже́ние, вы́ход на пове́рхность руды́, пласта́5) ряд, верени́ца6) поспе́шная распрода́жа веще́й ( в ожидании скорого снижения цен)7) М. вспу́гивание живо́тных во вре́мя охо́ты ( с целью направить их бег в нужную сторону)8) опера́ция по извлече́нию се́ры из кра́тера вулка́на ( выполняемая индейцами)9) большо́е скопле́ние кра́бов на берегу́ ( в летний период)10) Дом. Р., П.-Р., Ч. ночна́я пиру́шка••corrida de banco Ч. — поспе́шное изъя́тие из ба́нка де́нежных средств мно́гими вкла́дчиками ( в тревожной финансовой ситуации)
corrida de ejercicios — гру́ппа люде́й (собравшихся для совершения религиозных обрядов, для ведения бесед на духовные темы и т.п.)
corrida de sortijas Арг., Пар., Ур. — попада́ние пруто́м [па́лкой] в подве́шенное кольцо́ на по́лном скаку́ ( традиционная игра гаучо)
corrida del pato Арг., Пар., Ур.; рел. — соче́льник, ночь под Рождество́
-
17 estar color (de) hormiga
Ам.; нн.; = ponerse color (de) hormiga, = tener color (de) hormiga быть неприя́тным, некраси́вым (о деле, ситуации и т.п.)la cosa está color de hormiga — ≡ де́ло дрянь
Diccionario español-ruso. América Latina > estar color (de) hormiga
-
18 estar color (de) hormiga
Ам.; нн.; = ponerse color (de) hormiga, = tener color (de) hormiga быть неприя́тным, некраси́вым (о деле, ситуации и т.п.)la cosa está color de hormiga — ≡ де́ло дрянь
Diccionario español-ruso. América Latina > estar color (de) hormiga
-
19 fregado
I adj1) Ам.; нн. назо́йливый, навя́зчивый2) Кол., П., Экв. упо́рный, упря́мый3) Кол., Пан., Экв. стро́гий, тре́бовательный4) П.-Р. де́рзкий, наха́льныйII adj1) Бол., Гват., М., Экв. испо́рченный, извращённый2) К.-Р. испо́рченный, сгни́вший; разложи́вшийся3) больно́й, с расша́танным здоро́вьем ( о человеке)4) неприя́тная; некраси́вая ( о ситуации)••ser muy fregado Кол. — о́чень тру́дно, му́торно
-
20 acomodado
adjacomodado a las circunstancias — прили́чествующий обстоя́тельствам книжн; уме́стный ( в данной ситуации)
2)(bien; mal) acomodado — (хорошо; плохо) устро́ившийся в жи́зни, устро́енный
3) (хорошо́) обеспе́ченный; зажи́точный; состоя́тельный4) ( о цене) уме́ренный; досту́пный
См. также в других словарях:
ситуации облучения — Длительное облучение {prolonged exposure}. См. ситуации облучения: хроническое облучение. Нормальное облучение {normal exposure} Облучение, которое, как ожидается, будет получено при нормальных условиях эксплуатации установки или осуществления… … Справочник технического переводчика
ситуации — МСЭ Т X.1250 [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN contexts … Справочник технического переводчика
Ситуации определение — – процесс исследования и оценки определённой ситуации до принятия окончательного решения относительно того, как следует адекватно себя в этой ситуации действовать. Одна и та же ситуация в глазах разных людей может выглядеть очень по разному. То,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Ситуации педагогические — см. Педагогические ситуации … Педагогический терминологический словарь
СИТУАЦИИ, ДЕТЕРМИНИСТСКИЕ — сравнительно немногие организационные и персональные решения, принимаемые в условиях определенности. Однако они имеют место, и зачастую элементы более крупных решений можно рассматривать как определенные. Ситуации с наличием определенности… … Большой экономический словарь
СИТУАЦИИ, ОПРЕДЕЛЕНИЕ — Процесс исследования и оценки определенной ситуации до принятия решений относительно того, как следует правильно себя вести … Толковый словарь по психологии
ПОГРАНИЧНЫЕ СИТУАЦИИ — ситуации индивидуального существования (личного бытия), в которых самосознание личности обостряется, и человек непроизвольно познает себя; пограничные ситуации возникают перед лицом смерти, вины, испытаний, с непредсказуемым исходом, побуждают… … Словарь по профориентации и психологической поддержке
Социально научающие ситуации — ситуации, в которых научение происходит путем наблюдений за поведением других людей и подражания ему … Психология человека: словарь терминов
ГОСТ Р 22.0.05-94: Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Техногенные чрезвычайные ситуации. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 22.0.05 94: Безопасность в чрезвычайных ситуациях. Техногенные чрезвычайные ситуации. Термины и определения оригинал документа: 3.1.3 авария: Опасное техногенное происшествие, создающее на объекте, определенной территории или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Выживание в экстремальной ситуации. — Выживание в экстремальной ситуации. Во время походов люди длительное время пребывают в среде, резко отличающейся от привычной, могут попасть в экстремальные ситуации, вызванные пониженной или высокой температурой, лавинами, паводками на реках,… … Первая медицинская помощь - популярная энциклопедия
Психологическая модель экстремальной ситуации — Ситуация реальная совокупность объективно субъективных обстоятельств, особенностей бытия отрезок времени. Она представляет собой актуальную, существующую реально в конкретного человека (группы), характерных для его (ее) жизнедеятельности в какой… … Энциклопедия современной юридической психологии